3 июля Президент России Владимир Владимирович Путин подписал Указ, согласно которому Государственной инспекции дорожного движения (ГИБДД) возвращается старое название — ГАИ, сообщает пресс-служба МВД России. Теперь подразделения МВД, отвечающие за безопасность дорожного движения, официально будут именоваться Государственной автомобильной инспекцией. При этом статус инспекции сохраняется.

Как сообщает "Грамота.ру", еще в конце декабря 2001 года В. В. Путин, отвечая в прямом телеэфире на вопрос о его отношении к ГАИ и проблемам, связанным с этой структурой, заметил: "Нет такой организации. Есть ГИБДД. Трудно выговаривать и непонятно, зачем переименовали. До сих пор непонятно". Через несколько месяцев после этого, в середине апреля, Министр внутренних дел РФ Борис Грызлов предупредил журналистов, что в ближайшее время автолюбители "вспомнят о ГАИ".

Возвращение старого наименования стало подарком работникам автоинспекции: 66 лет назад в этот день, 3 июля, Совет народных комиссаров СССР утвердил положение о "Государственной автомобильной инспекции Главного управления рабоче-крестьянской милиции Народного комиссариата внутренних дел".

МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ

Срочное заявление от "Тату" Аллегрова о переписи населения Под Вашингтоном разбился одномоторный самолет Ytro.ru: Родителей погибших детей не допустят на опознание Все о гибели Ту-154 Новая игрушка Лолиты Валерия больше не будет петь... "За стеклом" экономят на "козле" Хорошо забытое старое, или Русисты предупреждали: Президент всегда прав! Дорога, дорога... Гаишник победил гиббона Премия «Букер». Вопросы без ответа... Некрасовский праздник поэзии Чингиз Айтматов пишет роман и повести... В Сети открылась Фундаментальная электронная библиотека

Название ГИБДД, пишет "Грамота.ру", продержалось немногим более четырех лет: Государственная автомобильная инспекция МВД России была переименована в Государственную инспекцию безопасности дорожного движения 15 июня 1998 г.В августе 1998 года Главное управление ГИБДД обратилось в Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН с просьбой "рассмотреть возможность представления Главному управлению ГИБДД предложений по словесному обозначению Государственной инспекции", поскольку, по мнению работников инспекции, "сокращенное название Государственной инспекции — ГИБДД — неблагозвучно".

Сотрудники Института — Ю. Н. Караулов, В. В. Лопатин, Ю. А. Сафонова — подготовили заключение, в котором, в частности, приводились ассоциативные ряды, связанные со словом ГАИ и ГИБДД.

"Сегодня слово ГАИ включено во многие толковые словари русского языка. Например, в самом полном и авторитетном "Словаре современного русского литературного языка" в 20-ти тт.: "ГАИ, нескл., ж. Сокр. Государственная автомобильная инспекция — орган, призванный обеспечивать безопасность дорожного движения" (Т. 2 (Г). М., 1992, стр. 20). Важно, что в этом словаре дается не только грамматическая характеристика слова и его расшифровка, но и указываются функции органа. Такое указание позволяет утверждать, что для носителя русского языка слово ГАИ прочно связано со смыслом "безопасность дорожного движения: ее осуществление", а не только с автомобильной инспекцией, как можно было бы предположить, исходя из базового словосочетания Государственная автомобильная инспекция.

Ассоциативный ряд, связанный со словом ГАИ, также подтверждает устойчивое положение этого слова в лексической системе русского языка. К тому же для носителей русского языка ассоциации, связанные со словом ГАИ, достаточно частотны, в большинстве своем нейтральны, что свидетельствует о том, что слово ГАИ прочно вошло в систему русского языка.

Таким образом, слово ГАИ как слово, прочно вошедшее в словарный состав русского языка:

1) максимально похоже на обыкновенные (неабберивиатурные) слова;

2) удобопроизносимо;

3) в целом не имеет нежелательных ассоциаций;

4) давно известно носителям русского языка;

5) является базой для образования новых слов.

В результате широкого функционирования слова ГАИ , обусловленного важной общественной и социальной значимостью самой структуры ГАИ, это слово прочно связывается со смыслом "безопасность дорожного движения".

В отличие от аббревиатуры ГАИ, аббревиатура ГИБДД обладает существенными недостатками:

1) она громоздка, труднопроизносима и в силу этого не похожа на обычное слово (неаббревиатурное);

2) образование производных от этой аббревиатуры затруднено;

3) эта аббревиатура не отражает изменение функций органа, который раньше именовался ГАИ, — как показывают толковые словари, смысл "безопасность дорожного движения" уже заключался в слове ГАИ;

4) она вызывает нежелательные ассоциации — например со словами гибель, гиббон, биде (последние буквы).

Последний (4) недостаток особенно неприятен, так как может повлечь за собой непредсказуемые последствия в результате языковой игры, построенной на дешифровке аббревиатур. Такой прием очень распространен в современных средствах массовой информации (ср.: БД — Белый Дом — биде; Ж. — Жириновский).

Таким образом, непредсказуемое вовлечение аббревиатуры ГИБДД в процесс языковой игры может повлечь формирование стойких нежелательных ассоциаций, а это, в свою очередь, не может позитивно отразиться на формировании общественного отношения к ГИБДД и, соответственно, не может "работать" на укрепление авторитета этого органа".

В конце лингвисты подчеркивали, что "при принятии решений о переименовании важных общегосударственных органов и образовании их сокращенных названий необходима предварительная лингвистическая экспертиза".