CureNet - Speak with a Doctor Русские концерты на Американской сцене
  Новости    События    Yellow Pages    Знакомства    Объявления    Форум    Чат    Юмор 
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
CureNet - Connected Health
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
 
NEWS CENTRAL >> Искусство >> Кино

Кино

В Китае цензурировали последнего Бонда
3:25PM Thursday, Jan 17, 2013
Китайцы на показе фильма "Координаты скайфолл". Фото: ©AP
Версия фильма "007: Координаты 'Скайфолл'", вышедшая в Китае, отличается от той, которая была показана в других странах. В китайском варианте на одну сцену меньше; также несколько реплик в субтитрах были переведены с искажением смысла. Об этом пишет The Hollywood Reporter.

Из фильма была удалена сцена, когда французский киллер в исполнении Ола Распса готовится к покушению в шанхайском небоскребе - он расстреливает охранника-китайца, стоящего у лифта.

Позже Джеймс Бонд в казино задает вопрос Северин (Беренис Марло), не свидетельствует ли ее татуировка о том, что в детстве ее заставляли заниматься проституцией. Хотя звуковую дорожку оставили нетронутой, субтитры были переведены таким образом, будто агент 007 спрашивает, не была ли героиня Марло участницей ОПГ.

В другом эпизоде схожим образом были отредактированы слова антагониста Бонда Рауля Сильвы (Хавьер Бардем), когда тот упоминает пытки, которым его подвергли в китайской контрразведке, после того, как британские шпионы передали его властям Поднебесной.

Китайские предстаители Sony Pictures отказались комментировать произошедшее. Тем не менее, за последнее время это уже не первый случай, когда блокбастеры, снискавшие международный успех, показывались в Китае с изменениями. Например, "Люди в черном 3" были допущены к показу в этой стране только после того, как из картины убрали сцены, в которых изображались китайцы, в том числе, когда пришельцы маскировались под сотрудников ресторана восточной кухни. Также были полностью вымараны сцены героя Чоу Юньфата из фильма "Пираты Карибского моря: На краю земли" - власти сочли образ персонажа расистской карикатурой.

Китайская премьера "Скайфолла" должна была состояться в ноябре 2012 года одновременно с мировой. Однако выход картины был перенесен на начало 2013 года - по слухам, чтобы поддержать картины местного производства: "Назад в 1942 год" и "Последняя трапеза".

Отметим, что Бонд неоднократно подвергался цензуре и на Западе. В Британии из фильмов о суперагенте удалялись сцены, содержащие изображение обнаженной натуры, скабрезные намеки, намеки на нетрадиционный секс (в том числе садизм), а также жестокость: например, эпизод ленты "Бриллианты навсегда", в котором изображен охваченный пламенем герой, признали недопустимым, и он был вырезан. Также продюсерам бондианы для проката фильмов в Соединенном Королевстве приходилось переозвучивать диалоги, чтобы избежать двусмысленности. А жители Испании вынуждены читать книги о Джеймсе Бонде, из которых были удалены все намеки на сексуальные похождения главного героя. В испанской редакции из книг Яна Флемминга вымараны не только эротические сцены, но даже слова, имеющие малейшее отношение к половой сфере, в том числе "девственница" (virgin) и "грудь" (breast).

По материалам lenta.ru
Смотрите также: Искусство, Музыка
 
Читайте также:

О Лэнсе Армстронге снимут фильм

Сару Джессику Паркер вырезали из фильма про звезду "Глубокой глотки"

Князь Монако раскритиковал фильм с Николь Кидман в роли Грейс Келли

Сценарист "Аватара" займется "Терминатором 5"

Лауреат Венецианского кинофестиваля экранизирует Стругацких

Ди Каприо надолго откажется от съемок


Режиссер "Зеленого слоника" представит Россию на Берлинале

Аль Пачино снова снимется у Брайана де Пальмы

У сиквела "Тупого и еще тупее" появился сценарий

Шварценеггер анонсировал "Близнецов 2"

"Бен-Гура" вновь экранизируют

Тимур Бекмамбетов снимет фильм для Майкла Бэя

Энн Хэтэуэй сыграет в "Укрощении строптивой"

Умер режиссер "Империи страсти" Нагиса Осима

Создателей "Хоббита" попросили вернуть деньги новозеландских налогоплательщиков

Marvel выпустит еще два новых фильма в 3D

"Мстители" не пустили режиссера на "Звездные войны"

Создатели "Южного парка" основали свою киностудию

"Одиссею" Гомера перенесут в космос

На теле актрисы Натали Вуд нашли ушибы

Cоздатель "Тюдоров" сделает сериал про Александра Македонского


Посетите также:
Top 10
•  Rus Top
Релизы
Новости film.ru
Кинообзоры Exler.ru
TV прогрмамма
Кино-новости



News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
  Рейтинг@Mail.ru Russian America Top © 2018 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact