Visit Russian America, Russian Community in USA
  Новости    События    Yellow Pages    Знакомства    Объявления    Форум    Чат    Юмор 
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
 
NEWS CENTRAL >> Вокруг света

Вокруг света

Суд в Латвии не разрешил русскоязычному жителю писать свою фамилию без искажений
9:41PM Thursday, Mar 2, 2006
Суд в Латвии не разрешил русскоязычному жителю писать свою фамилию без искажений

Русскоязычному жителю Латвии Руслану Панкратову не удалось отстоять в суде право писать свою фамилию без латышской буквы "с". Административный Окружной суд отклонил в четверг его жалобу, поэтому и дальше в официальных документах истец будет зваться Русланс Панкратовс.

"Ожидал, что решение суда будет именно таким. Я уже подготовил документы, чтобы судиться дальше, в том числе и Европейском суде по правам человека", - сказал после заседания суда Руслан Панкратов, которого цитирует ИТАР-ТАСС.

По правилам латышского языка, к иноязычным фамилиям мужского рода добавляется буква "с", а женского - "а" или "е".

В результате, если судить по латышским газетам, в страну с визитами приезжал Джорджс Бушс, а послом России в Риге является Викторс Калюжныйс. Но и Джордж Буш, и Виктор Калюжный в своих паспортах сохраняют оригинальное написание имен и фамилий. А местным русскоязычным жителям фамилии изменили уже навсегда. В результате на Олимпиаде в воротах сборной по хоккею стоит Сергейс Наумовс, голы забивает Леонидс Тамбиевс, а тренирует их Леонидс Бересневс.

Правозащитники уже давно пытаются добиться права для местных русскоязычных жителей писать свои имена без искажений, но пока их усилия остаются безрезультатными.

Сегодня в Латвии разрешено регистрировать ребенка только именем из сборника имен, составленного Институтом языка при Академии наук. Книга не имеет правового статуса, однако нельзя назвать ребенка именем Ян, а только Jans или Janis. С учетом того, что транслитерации именно для этой графы не предусмотрено, ребенок за границей превратится в Джанса или Джаниса.

"Новое правописание имени и фамилии разрушает мою связь с родителями и предками и является незаконным вмешательством государства в мою личную и семейную жизнь, - считает Панкратов. - Имя и фамилия, данные мне при рождении, являются незыблемыми и не могут меняться без моего согласия Законом "О государственном языке".

В декабре 2004 года Административный суд Риги счел требование Панкратова об оригинальном написании его имени и фамилии в паспорте необоснованным. И отказал, не усмотрев в этом никаких нарушений прав человека.

История началась с того, что врач-психотерапевт Панкратов получил латвийский паспорт, где было указано, что теперь он зовется Ruslans Pankratovs. Сначала две лишних "с" его не сильно беспокоили (ну что это в сравнении с латвийскими Шишкиными и Пышкиными, превратившимися в Сискиных и Пискиных), отмечает "Суббота".

Но позже, получая российскую визу, он с удивлением прочитал собственное имя, написанное по-русски, кириллицей: "Русланс Панкратовс". На возмущение врача чиновники ответили: "Как в паспорте указано - так и пишем".

На этом дело не закончилось. На зарубежном конгрессе врачей Панкратова записали как мистера Русланса Панкратовса. В противоречии с визитными карточками. "Я не понимаю, - говорит он, - почему в паспорте можно написать через дробь virietis/man, но нельзя Ruslans/Ruslan?".

Дело не только в мелких нестыковках в гостиницах и на границе. Вопрос шире: путаница может серьезно осложнить жизнь в случае чрезвычайных ситуаций и катастроф, когда, как во время цунами в Таиланде, нужно срочно идентифицировать погибших и найти родственников.

По материалам NewsRu.com
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • Сергей Лавров и Кондолизза Райс обсудили "замороженные" конфликты
  • Танки возвращаются
  • Более половины москвичей добровольно застраховали свое жилье
  • Nissan представил концептуальный внедорожник
  • Глава АвтоВАЗа доверил Москву своему брату
  • Первый провал Жилищного кодекса
  • Правительство Косово сформирует бывший командир албанских боевиков
  • Топливо будущего собираются хранить в губках
  • Subaru отмечает выпуск миллионного Subaru Forester
  • В чемпионате DTM будут участвовать десять автомобилей Mercedes
  • Глава раллийной команды Subaru покинул свой пост
  • Audi распространила первые фотографии Audi Allroad Quattro
  • Lotus показал концептуальный кроссовер
  • Продажи Fiat в Европе стали расти
  • АвтоВАЗ намерен строить автомобили по европейским технологиям
  • Китайцы получат 666 тысяч фунтов на "очистку" английского автопрома

    Далее » »   Digest | Архив »    
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, USA, Россия
 
Читайте также:

США объясняют задержку вступления России в ВТО "процедурными правилами"

В Минске в оцеплении милиции проходит митинг оппозиции

В Венесуэле разбился военный вертолет: 7 человек погибли

В Германии родила 12-летняя девочка

Вслед за газом Россия поднимает для Украины расценки на хранение ядерных отходов

Интернет-казино в 2005 году обогатились на 10,9 млрд долларов


Экс-президент Ирана Хатами: арабам нужно признать Холокост, несмотря на разногласия с Израилем

Лукашенко: КГБ "накрыл" сразу 72 подпольных радикальных организации в Белоруссии

Путин после переговоров с премьером Чехии неожиданно завернул в пивной ресторан

В Швеции начался суд по делу российского ученого Замятнина, обвиняемого в шпионаже

В Латвии 8 марта вновь не получило статус праздника

"Хамас" может пересмотреть свою позицию в отношении Израиля и готов к долгосрочному перемирию

Буш договорился с индийским премьером о передаче ядерных технологий

Вслед за пчелами, сверчками и жуками Пентагон намерен завербовать акул

Скандал: Британская эскадрилья отправилась на уикенд в Италию на своих истребителях

Ожирение угрожает США больше, чем терроризм, считают эксперты

Глава ПНА: на палестинских территориях действуют ячейки "Аль-Каиды"

Британцы записали Эйнштейна в свингеры

В Тель-Авиве подъемный кран рухнул на дом, есть жертвы

В Европе домашним кошкам запретили гулять

"Евротройка" проведет 3 марта в Вене переговоры с Ираном по ядерной проблеме



Рассылки:
  Новости-почтой
  TV-Программа
  Гороскопы
  Job Offers
  Концерты
  Coupons
  Discounts
  Иммиграция
  Business News
  Анекдоты
Многое другое...

News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
  Рейтинг@Mail.ru Russian America Top © 2024 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact